-
1 in the melting mood
готовый расплакаться [шекспировское выражение; см. цитату]Othello: "...Albeit unused to the melting mood. Drop tears as fast as the Arabian trees Their medicinable gum." (W. Shakespeare, ‘Othello’, act V, sc. 2) — Отелло: "...В жизни слез не ведав, Он льет их, как целебную смолу Роняют аравийские деревья." (перевод Б. Пастернака)
‘When a comedy is performed, it is nothing to me that the spectators laugh: any fool can make an audience laugh. I want to see how many of them, laughing or grave, are in the melting mood.’ (B. Shaw, ‘The Complete Prefaces of Bernard Shaw’, ‘Plays Pleasant’) — Для меня не то важно, что на моих комедиях смеются, - только безмозглый дурак не может заставить зрителя рассмеяться. Важно другое: много ли зрителей, все равно - смеющихся или сохраняющих серьезность, тронуты твоей пьесой до слез.
-
2 tearful
adjective1) плачущий2) полный слез; готовый расплакаться3) печальный* * *1 (a) печальный; плачущий2 (n) полный слез* * *а) плачущий б) полный слез; готовый расплакаться* * *[tear·ful || 'tɪrfʊl / 'tɪəfʊl] adj. плачущий, полный слез, готовый расплакаться, печальный* * *печальныйплачущийслезливслезливый* * *1) а) плачущий б) полный слез; готовый расплакаться 2) печальный -
3 tearful
-
4 picklepuss
-
5 tearful
['tɪəf(ə)l]Общая лексика: готовый расплакаться, заплаканный, печальный, плачущий, проливающий слёзы, слезливый, полный слёз, чуть не плачущий -
6 tearful
[`tɪəfʊl]плачущийполный слез; готовый расплакатьсяпечальный, унылыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tearful
-
7 tearful
['tɪəf(ə)l], [-ful]прил.1)а) плачущийб) полный слёз; готовый расплакатьсяSyn:2) печальный, унылыйSyn: -
8 tearful
плачущий имя прилагательное: -
9 tearful
[ˈtɪəful]tearful печальный tearful плачущий tearful полный слез; готовый расплакаться
См. также в других словарях:
готовый расплакаться — прил., кол во синонимов: 3 • готовый разрыдаться (3) • рыдания подступили к горлу (3) • … Словарь синонимов
готовый разрыдаться — прил., кол во синонимов: 3 • готовый расплакаться (3) • рыдания подступили к горлу (3) • … Словарь синонимов
рыдания подступили к горлу — прил., кол во синонимов: 3 • готовый разрыдаться (3) • готовый расплакаться (3) • … Словарь синонимов
слезы подступили к горлу — прил., кол во синонимов: 3 • готовый разрыдаться (3) • готовый расплакаться (3) • … Словарь синонимов
